Phrasal Verbs, em tradução livre, verbos frasais são algumas das estruturas lexicais que mais causam confusão quando estamos aprendendo inglês. Apesar disso, eles não são tão complicados quanto a maioria das pessoas pensa. Basta entender sua composição para não cair nas possíveis pegadinhas que a língua inglesa pode pregar.
Os phrasal verbs são verbos que vêm acompanhados por preposições ou advérbios. Mas, com o acréscimo de alguma dessas variáveis, o sentido do verbo original pode acabar mudando completamente. Por isso é muito importante que não tentemos traduzir essas expressões de forma literal (palavra por palavra). A melhor forma de aprendê-los é treinando e buscando compreendê-los como um todo. Abaixo você pode conferir alguns exemplos:
- Ask for: usado para pedir ou solicitar alguma coisa;
- Break down: entre outras coisas significa perder o controle emocional ou quebrar, avariar, enguiçar;
- Break into: significa invadir, arrombar, entrar em algum lugar usando força bruta;
- Burn down: quando alguma coisa queima até sua destruição.
- Call off: expressão usada ao cancelar um evento;
- Calm down: usada para acalmar alguém ou até a si mesmo;
- Carry on: significa seguir em frente, continuar fazendo algo independente de dificuldades ou obstáculos;
- Check in: significa dar entrada em um hotel ou voo. Mas, com a preposição on também pode ter o sentido de “checar”, “ver se está tudo bem” com alguém ou alguma coisa.
E preste atenção! Mesmo que comumente os pharsal verbs estejam sempre juntos, em alguns casos o verbo pode aparecer separado da preposição ou advérbio. Veja o exemplo a seguir: To turn off significa desligar e para dizemos “desligue a TV” podemos nos expressar de duas formas: Turn off the TV ou Turn the TV off. As duas maneiras estão corretas.
Todas as palavras, traduções e expressões foram retiradas do Cambridge Dictionary.
*Alberto Costa é Senior Assessment Manager de Cambridge Assessment English, departamento da Universidade de Cambridge especializado em certificação internacional de língua inglesa e preparo de professores.
LOL, BTW, FYI são siglas bastante usadas em inglês
Confira siglas cada vez mais usadas na comunicação corporativa, tanto em mensagens quanto em e-mails:
Você sabe usar siglas em inglês?
