Próclise, mesóclise e ênclise… Você precisou estudar tantos termos e regras na escola para aprender colocação pronominal e deve estar pensando “Se foi difícil em português, imagine em espanhol!”! Porém, trouxemos uma atividade para descomplicar a gramática.
Quem lembra da música de Luis Fonsi, Despacito? Foi um sucesso. Até Roberto Carlos a cantou! A proposta é que você a escute, preencha as lacunas e depois reflita, mas antes, vamos às regras?
Generalmente, los pronombres en español se posicionan delante del verbo, como en “Te conozco hace mucho tiempo”. Pero hay excepciones, que se van a facilitar con la siguiente regla: el pronombre va después cuando ese verbo esté en infinitivo, gerundio o imperativo afirmativo.
Después de la primera propuesta de ejercicio, te explicaremos todos esos modos verbales.
Ahora, escucha la canción y rellena los huecos, pues después vamos a analizar la letras pensando la posición de los pronombres.
Despacito – Luis Fonsi feat. Daddy Yankee
Sí, sabes que ya llevo rato ________
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba ________
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy ________ y voy armando el plan
Solo con ________ se acelera el pulso (Oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van ________ más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero ________ a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube sube
Sube, sube, sube
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ________
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu ________
(Daddy Yankee)
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás ________
Llevo tiempo intentándolo
Mami esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está ________ de mi bom bom
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos ________, poquito a poquito
cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos ________, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero ________ a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube, sube, sube
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
hasta que las olas griten Ay Bendito
Para que mi sello se quede contigo
[estribillo]
Aquí tienes la respuesta: mirándote, llamándome, acercando, pensarlo, pidiendo, desnudarte, ritmo, apellido, pensándolo, buscando, pegando, pegando, desnudarte.
Ahora volviendo a los pronombres, vamos a clasificar algunos casos principales en Despacito:
Infinitivo
El infinitivo es el modo del verbo en su estado natural, o sea, sin estar conjugado. Como ejemplo tenemos amar, comer y vivir. En la canción, tenemos:
- Solo con pensarlo se acelera el pulso
- Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
- Quiero desnudarte a besos despacito
Gerundio
Sin embargo, el gerundio corresponde al modo de la continuidad de la acción, es decir, algo que está pasando en el momento del habla. Para ejemplificarlo, tenemos amando, comiendo y viviendo. Eso pasa en:
1. Sí, sabes que ya llevo rato mirándote
2.Vi que tu mirada ya estaba llamándome
3.Yo sé que estás pensándolo
Imperativo afirmativo
Por último, viene el imperativo afirmativo, que es el modo de las órdenes: ama (tú), come (tú) y vive (tú). En la música, tenemos la regla de enclisis (pronombre después del verbo) en:
1. Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
2.Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
3.El caso de la perífrasis verbal
Hasta ahora está fácil, ¿no es cierto? La idea es que así lo siga, pero tenemos que añadir un caso muy particular. Lo que hemos visto hasta aquí es que con infinitivo, gerundio e imperativo, el pronombre viene después del verbo. Sin embargo, en casos en donde hay dos verbos, es posible que el pronombre venga antes del primer verbo, el auxiliar. Me explico con los ejemplos en Despacito.
Me voy acercando y voy armando el plan
En la estructura arriba, tenemos los verbos ir y acercarse, o sea, una perífrasis. Siguiendo la regla de la posición pronominal, lo que escribiríamos sería “voy acercándome”. Pero la perífrasis permite que el “me” venga antes del primer verbo. Por ende, ¡tenemos dos opciones!
1.Me voy acercando y voy armando el plan
2.Voy acercándome y voy armando el plan
Más adelante, aparece el verso
1.Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Noten que hay dos verbos otra vez, estar y llamar, por lo tanto, ¿cuál podría ser la segunda opción?
2.Vi que tu mirada ya me estaba llamando
¿Te atreves a buscar en el texto más opciones?
Buenos estudios.
Confira aqui todas as DICAS DE ESPANHOL
* Daniela Gonelli Paz é formada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Leciona espanhol e português para estrangeiros na Companhia de Idiomas. Quer falar com ela? daniela.paz@usp.br
